1
00:00:32,599 --> 00:00:34,362
Il y a longtemps, à l'époque de Heian...
2
00:00:35,335 --> 00:00:40,102
quand l'homme et le démon
existaient toujours ensemble...
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,807
les diables se sont déchaînés
à travers la capitale la nuit...
4
00:00:45,612 --> 00:00:49,673
et les bien-nés sont devenus des proies
à un esprit étrange...
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,415
après l'autre.
6
00:00:59,159 --> 00:01:03,721
Pour conjurer la malédiction
d'un mauvais esprit...
7
00:01:04,031 --> 00:01:07,626
le ministre Fujiwara no Yasumaro...
8
00:01:08,268 --> 00:01:12,967
organisé des rites pour le sceller.
9
00:01:13,307 --> 00:01:16,174
Dame Himiko !
10
00:01:16,477 --> 00:01:17,477
Himiko !
11
00:01:17,945 --> 00:01:19,913
Ce n'est pas correct !
12
00:01:20,280 --> 00:01:21,372
Je m'en fiche.
13
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Non!
14
00:01:33,594 --> 00:01:35,824
On croirait que c'est un homme !
15
00:01:36,830 --> 00:01:40,926
Comme la tête du Seigneur Yasumaro doit lui faire mal !
16
00:01:41,902 --> 00:01:46,965
Et le banquet de ce soir est destiné
pour isoler la capitale d'un démon !
17
00:01:58,252 --> 00:02:02,586
Même un démon mangeur d'hommes
ne s'approcherait pas d'elle.
18
00:02:03,857 --> 00:02:07,759
Il faudrait un homme étrange
tomber amoureux d'elle.
19
00:02:24,511 --> 00:02:28,743
Producteur exécutif : Banjiro Uemura
20
00:02:32,319 --> 00:02:34,014
La capitale Heian...
21
00:02:34,855 --> 00:02:38,848
Là, la lumière se mêlait à l'obscurité.
22
00:02:39,960 --> 00:02:44,624
Dans l'ombre de la lumière
jetés par les fêtes des nobles...
23
00:02:45,599 --> 00:02:50,229
l'obscurité était remplie de
les cris des gens ordinaires...
24
00:02:50,637 --> 00:02:52,605
la pauvreté et la mauvaise gestion.
25
00:03:10,691 --> 00:03:14,286
Pour libération à partir de
la souffrance de ce monde...
26
00:03:14,928 --> 00:03:20,662
ils se tournèrent vers le suivant, faisant appel
à Bouddha et à leurs dieux indigènes.
27
00:03:22,636 --> 00:03:23,636
Genkaku !
28
00:03:23,737 --> 00:03:24,737
Genkaku !
29
00:03:25,272 --> 00:03:27,137
S'il te plaît!
30
00:03:27,641 --> 00:03:30,610
Sauvez ma fille !
31
00:03:36,450 --> 00:03:37,883
Genkaku !
32
00:04:08,749 --> 00:04:09,807
Merci!
33
00:04:11,551 --> 00:04:12,677
Genkaku !
34
00:04:15,589 --> 00:04:19,457
Kyoko Fukada
35
00:04:21,061 --> 00:04:25,395
Yuko Kotegawa
36
00:04:27,300 --> 00:04:31,066
Kiichi Nakai
37
00:04:32,639 --> 00:04:36,336
Réalisé par Yojiro Takita
38
00:04:48,722 --> 00:04:49,848
Pourquoi on s'arrête ?
39
00:05:24,257 --> 00:05:26,316
Des problèmes arrivent.
40
00:05:36,369 --> 00:05:40,806
LE MAÎTRE YIN-YANG II
41
00:05:59,059 --> 00:06:02,222
C'est une bonne chose !
42
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Seimei....
43
00:06:08,001 --> 00:06:09,468
Est-ce que j'interromps ?
44
00:06:10,137 --> 00:06:13,538
Non, nous étions juste
nous amuser.
45
00:06:18,278 --> 00:06:19,745
Aucun problème du tout.
46
00:06:28,789 --> 00:06:29,789
Un moine ?
47
00:06:30,190 --> 00:06:31,452
Seigneur Hiromasa...
48
00:06:33,193 --> 00:06:34,193
Qui es-tu ?
49
00:06:36,096 --> 00:06:38,587
Tu fais un bon moine !
50
00:06:52,712 --> 00:06:53,804
Seimei!
51
00:06:56,316 --> 00:06:57,442
Hiromasa !
52
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
Encore le démon. Cette fois
c'était Seigneur Inbe Sadayuki.
53
00:07:09,930 --> 00:07:11,557
C'est le quatrième !
54
00:07:12,499 --> 00:07:14,763
C'était un gentleman qui servait les dieux.
55
00:07:15,268 --> 00:07:17,498
Les prières ne servent à rien !
56
00:07:22,342 --> 00:07:25,368
Sa jambe a été mordue.
57
00:07:26,346 --> 00:07:30,874
L'épaule du Premier Seigneur Tamatsukuri,
puis le nez de Fujiwara no Tanetsugu.
58
00:07:31,551 --> 00:07:34,349
Le troisième était la bouche, et maintenant une jambe.
59
00:07:35,288 --> 00:07:39,918
Le démon est apparu après
cet étrange signe dans le ciel.
60
00:07:41,628 --> 00:07:46,292
Certains disent qu'un grand mal
est sur le point de s'abattre sur la capitale.
61
00:07:47,267 --> 00:07:50,259
Ne vous inquiétez pas
avec des présages dans le ciel.
62
00:07:51,972 --> 00:07:57,069
Les démons et les conflits sont nés
du cœur humain égaré.
63
00:07:57,611 --> 00:07:59,670
Comment un cœur produit-il des démons ?
64
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Eh bien...
65
00:08:02,082 --> 00:08:08,453
pensez, par exemple, à un homme
qui ne peut pas dormir par amour d'une femme.
66
00:08:10,590 --> 00:08:13,184
Mais il n'en a aucune idée
de ce qu'il y a dans son cœur.
67
00:08:14,127 --> 00:08:20,362
Finalement un démon qui veut
la dévorer habite son cœur.
68
00:08:22,202 --> 00:08:23,202
Et?
69
00:08:23,436 --> 00:08:26,371
L'homme ne veut pas
le démon apparaît...
70
00:08:27,707 --> 00:08:30,198
alors il joue de sa flûte pour apaiser son cœur.
71
00:08:34,714 --> 00:08:36,841
Alors si je ne joue pas, je deviens un démon ?!
72
00:08:38,418 --> 00:08:41,353
Du ciel à ma vie amoureuse ?
Ne changez pas de sujet !
73
00:08:41,588 --> 00:08:42,588
"Changez de sujet !"
74
00:08:51,631 --> 00:08:54,191
Il y a un homme
les gens appellent un Dieu !
75
00:09:04,945 --> 00:09:08,278
Il guérit les blessés
et les malades là où ils se trouvent.
76
00:09:08,949 --> 00:09:13,909
Les gens l'adorent comme s'il était un Dieu.
77
00:09:14,154 --> 00:09:15,644
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
78
00:09:16,489 --> 00:09:20,550
Les dieux naissent aussi de
le cœur humain s'est égaré.
79
00:09:21,661 --> 00:09:25,392
Cela montre à quel point
les gens les veulent.
80
00:09:26,466 --> 00:09:27,466
C'est ça ?
81
00:09:27,867 --> 00:09:32,395
Quoi qu'il en soit, je suppose que tu es venu
demander quelque chose...
82
00:09:33,106 --> 00:09:36,803
Oui. Le ministre de la droite
veut te voir.
83
00:09:37,610 --> 00:09:38,634
Seigneur Yasumaro ?
84
00:09:41,448 --> 00:09:44,383
À propos de sa fille, Lady Himiko.
85
00:09:45,919 --> 00:09:47,318
Que tu aimes...
86
00:09:52,192 --> 00:09:53,955
Avez-vous entendu parler d'elle ?
87
00:09:54,494 --> 00:09:55,494
Non.
88
00:09:57,397 --> 00:10:00,332
Elle n'est pas comme les autres princesses.
89
00:10:00,700 --> 00:10:02,600
Elle est très volontaire.
90
00:10:03,870 --> 00:10:08,273
On murmure que même les démons la craignent.
91
00:10:09,009 --> 00:10:10,476
Même les démons ?
92
00:10:12,512 --> 00:10:14,343
Très intéressant...
93
00:10:16,549 --> 00:10:18,915
Elle marche la nuit et ne s'en souvient pas ?
94
00:10:19,919 --> 00:10:20,919
Oui.
95
00:10:22,322 --> 00:10:25,780
Si tu l'appelles,
elle n'y prête aucune attention.
96
00:10:27,627 --> 00:10:32,496
Si le matin tu lui demandes
à propos de la nuit d'avant...
97
00:10:33,566 --> 00:10:36,865
elle ne se souvient de rien
de marcher n'importe où.
98
00:10:38,438 --> 00:10:41,202
Quand est-ce que cela a commencé ?
99
00:10:42,275 --> 00:10:46,211
La nuit d'agitation
sur le signe dans le ciel.
100
00:10:47,080 --> 00:10:51,574
Et je me retrouve à penser
des choses qui m'horrifient.
101
00:10:52,619 --> 00:10:53,779
Vous horrifie ?
102
00:10:54,387 --> 00:10:55,081
Par exemple...
103
00:10:55,221 --> 00:10:56,711
Que c'est lié...
104
00:10:57,390 --> 00:11:00,052
au démon qui afflige la ville ?
105
00:11:39,032 --> 00:11:40,032
Seimei....
106
00:11:40,400 --> 00:11:44,962
tu penses qu'elle peut être possédée ?
107
00:12:00,787 --> 00:12:03,847
Vous n'avez rien à craindre.
108
00:12:04,591 --> 00:12:05,649
Tu es sûr ?
109
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
Oui.
110
00:12:12,165 --> 00:12:14,224
Vous êtes Abe no Seimei ?
111
00:12:15,068 --> 00:12:16,068
Oui.
112
00:12:16,369 --> 00:12:19,896
Alors c'est vrai... tu es un peu
comme un renard blanc.
113
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Alors peut-être...
114
00:12:23,977 --> 00:12:27,242
Je pourrais te comparer à un démon.
115
00:12:28,281 --> 00:12:29,908
M à un démon ?
116
00:12:30,350 --> 00:12:33,615
Milord Hiromasa dit que vous êtes un garçon manqué...
117
00:12:34,220 --> 00:12:36,950
que même les démons craignent.
118
00:12:37,857 --> 00:12:38,857
Bien!
119
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Seimei!
120
00:12:43,730 --> 00:12:44,822
Seigneur Hiromasa...
121
00:12:46,099 --> 00:12:49,364
les hommes voient rarement les femmes
ou des démons pour ce qu'ils sont.
122
00:12:52,672 --> 00:12:55,641
Pourquoi es-tu venu
voir mon père, Seigneur Seimei ?
123
00:12:56,476 --> 00:12:58,535
Parce que je suis un démon ?
124
00:12:59,078 --> 00:13:01,740
Ici, ici !
Tu es juste idiot !
125
00:13:27,440 --> 00:13:31,399
Nous devrions nous dépêcher, Milord.
Nous pourrions rencontrer un démon.
126
00:13:34,414 --> 00:13:35,414
Oui.
127
00:13:54,968 --> 00:13:56,094
Milord!
128
00:15:27,160 --> 00:15:31,460
Je m'appelle Minamoto no Hiromasa.
C'était une belle mélodie.
129
00:15:33,966 --> 00:15:34,966
Je vous remercie.
130
00:15:46,045 --> 00:15:47,342
Minamoto pas Hiromasa...
131
00:15:52,051 --> 00:15:55,316
c'est moi qui dois vous remercier.
132
00:15:59,692 --> 00:16:00,692
Et vous l'êtes ?
133
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Suse.
134
00:16:03,363 --> 00:16:06,628
Susa... quelle était cette mélodie ?
135
00:16:07,700 --> 00:16:11,534
Une vieille chanson transmise
dans le village où je suis né.
136
00:16:13,573 --> 00:16:14,699
Je vois.
137
00:16:15,508 --> 00:16:17,442
Jouez-y une fois de plus.
138
00:16:19,178 --> 00:16:20,178
Je vais.
139
00:17:31,217 --> 00:17:33,481
Je sens un grand danger.
140
00:17:34,687 --> 00:17:35,779
Danger?
141
00:17:36,956 --> 00:17:41,757
C'est un trésor de la capitale,
l'épée Ame no Murakumo.
142
00:17:42,728 --> 00:17:44,889
Cela venait d'une des huit queues...
143
00:17:45,631 --> 00:17:50,159
du dragon Yamata no Orochi,
tué par le Dieu Susa-no-o.
144
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
Oui...
145
00:17:53,873 --> 00:17:58,037
Seimei... pourquoi dis-tu
l'épée est dangereuse ?
146
00:17:58,878 --> 00:17:59,878
Sire...
147
00:18:58,204 --> 00:18:59,762
Que s'est-il passé ?
148
00:19:01,807 --> 00:19:04,071
Rien, Votre Majesté.
149
00:19:04,877 --> 00:19:07,345
Tout reste comme avant.
150
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
Je vois...
151
00:19:10,983 --> 00:19:13,543
Maintenant que j'y pense...
152
00:19:13,786 --> 00:19:17,222
cette épée n’a-t-elle pas déjà crié une fois ?
153
00:19:17,924 --> 00:19:20,825
Oui. Sous le règne
du Mikado précédent.
154
00:19:22,061 --> 00:19:25,519
Les chroniques disent que c'était il y a 18 ans.
155
00:19:26,632 --> 00:19:29,897
Pourtant la capitale restait en paix.
156
00:19:30,803 --> 00:19:31,803
Oui, Sire.
157
00:19:32,338 --> 00:19:33,362
Seimei....
158
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
votre tâche est d'exorciser ce démon.
159
00:19:42,348 --> 00:19:43,348
Sire.
160
00:19:45,351 --> 00:19:46,409
Seimei....
161
00:19:52,091 --> 00:19:53,091
Hein ?
162
00:19:55,928 --> 00:19:56,928
Seimei ?
163
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
N'interrompez pas !
164
00:19:59,065 --> 00:20:00,065
Interrompre?
165
00:20:00,666 --> 00:20:05,069
Le grand gars m'a donné un travail,
donc j'étudie.
166
00:20:05,805 --> 00:20:07,796
N'appelez pas Sa Majesté comme ça !
167
00:20:08,608 --> 00:20:11,304
Me voici pour vous encourager !
168
00:20:13,012 --> 00:20:14,411
Pour faire quoi ?
169
00:20:18,284 --> 00:20:19,410
Rien.
170
00:20:22,488 --> 00:20:24,046
Qu'est-ce que vous étudiez?
171
00:20:24,590 --> 00:20:26,854
L'épée, Ame no Murakumo.
172
00:20:27,693 --> 00:20:29,593
Cela n'a rien fait.
173
00:20:30,630 --> 00:20:32,621
C'est pour ça que j'étudie.
174
00:20:53,019 --> 00:20:58,286
Cette histoire de dragon à huit queues
c'est juste une fable, n'est-ce pas ?
175
00:20:59,659 --> 00:21:01,524
Pourquoi tu dis ça ?
176
00:21:03,095 --> 00:21:04,528
Il s'agit de Dieux.
177
00:21:07,433 --> 00:21:09,799
Avez-vous déjà vu un Dieu ?
178
00:21:11,137 --> 00:21:12,137
Non.
179
00:21:13,739 --> 00:21:16,173
Donc vous ne savez pas si c'est une fable ou pas.
180
00:21:18,144 --> 00:21:20,908
Je suppose que non.
181
00:21:33,626 --> 00:21:34,820
Laissez ça tranquille.
182
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
Pourquoi?
183
00:21:37,296 --> 00:21:39,787
Il y a des choses dedans
tu ne devrais pas savoir.
184
00:21:43,102 --> 00:21:48,404
Cela me fait juste
je veux d'autant plus le lire.
185
00:21:50,409 --> 00:21:52,206
Eh bien, je vous avais prévenu.
186
00:22:04,256 --> 00:22:07,817
Vous souhaitez que j'exorcise un démon ?
187
00:22:08,227 --> 00:22:09,227
Oui.
188
00:22:11,831 --> 00:22:13,526
Cela ne m'intéresse pas.
189
00:22:14,133 --> 00:22:17,500
Tu pourrais prendre la place
d'Abe no Seimei.
190
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
Abe pas Seimei ?
191
00:22:22,708 --> 00:22:26,474
On dit qu'il est le chef de la capitale
le plus grand maître yin-yang...
192
00:22:26,612 --> 00:22:29,274
mais il a lamentablement échoué.
193
00:22:31,150 --> 00:22:36,986
Il a fait semblant de ressentir quelque chose
dans l'épée d'Ame no Murakumo.
194
00:22:37,990 --> 00:22:42,586
Mais rien ne s'est passé,
et il a perdu la face devant le Mikado.
195
00:22:43,529 --> 00:22:46,726
Il est également de naissance douteuse.
196
00:22:47,399 --> 00:22:50,232
Et il doit exorciser le démon ?
197
00:22:50,603 --> 00:22:51,627
Oui.
198
00:22:51,971 --> 00:22:55,964
Si tu devais faire ça
avant Seimei...
199
00:22:56,308 --> 00:22:59,277
le Mikado s'en souviendrait.
200
00:23:00,513 --> 00:23:05,644
Et cela encouragerait grandement
ceux d'entre nous qui sont alliés à vous.
201
00:23:06,385 --> 00:23:12,585
Je peux juste voir le regard sur les visages
du clan Fujiwara !
202
00:23:14,627 --> 00:23:16,652
Viens au palais, Genkaku.
203
00:23:17,797 --> 00:23:21,062
Il y a beaucoup à apprécier
dans la société des gens distingués.
204
00:23:22,334 --> 00:23:25,735
La société des gens distingués, dites-vous ?
205
00:23:27,506 --> 00:23:29,201
Seimei, qu'est-ce que c'est ?
206
00:23:29,742 --> 00:23:34,236
Il est dit ici que notre pays de Yamato
détruit celui d'Izumo.
207
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Oui.
208
00:23:36,649 --> 00:23:40,415
Mais on dit que ce ne serait pas le cas
ça a été étrange du tout...
209
00:23:40,719 --> 00:23:43,449
si Izumo avait conquis notre terre.
210
00:23:43,589 --> 00:23:46,581
Seimei, c'est un mensonge que je n'accepterai pas.
211
00:23:46,859 --> 00:23:49,487
Izumo et Yamato
n'aurait jamais dû se battre.
212
00:23:50,362 --> 00:23:54,093
Alors que serait devenu
de cette épée ?
213
00:23:55,601 --> 00:24:00,504
Ce "trésor de la capitale"
était l'épée sacrée d'Izumo.
214
00:24:01,307 --> 00:24:02,774
Yamato n'est-il pas...
215
00:24:04,376 --> 00:24:06,571
le voler ?
216
00:24:07,179 --> 00:24:08,179
Seimei!
217
00:24:11,350 --> 00:24:13,045
Je t'avais prévenu !
218
00:24:15,588 --> 00:24:16,885
Je n'ai rien vu.
219
00:24:17,623 --> 00:24:18,647
C'est mieux.
220
00:24:19,959 --> 00:24:22,484
Ne prêtez pas attention aux vieilles histoires.
221
00:24:23,362 --> 00:24:25,922
Ceux qui viennent après...
222
00:24:27,066 --> 00:24:30,661
je ne peux jamais savoir
ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
223
00:24:36,175 --> 00:24:37,904
"La grotte sacrée"...
224
00:25:19,018 --> 00:25:20,485
tue le démon !
225
00:27:07,226 --> 00:27:08,750
C'est la flèche.
226
00:27:40,059 --> 00:27:44,996
Est-ce que tu sens quelque chose
encore une fois, Seimei ?
227
00:27:45,831 --> 00:27:47,321
Grand danger !
228
00:27:52,037 --> 00:27:53,231
Seimei....
229
00:27:55,808 --> 00:27:56,900
j'ai ça.
230
00:27:59,178 --> 00:28:03,080
Un talisman de Genkaku pour vous protéger.
231
00:28:09,488 --> 00:28:11,080
Montrez plus de respect.
232
00:28:14,193 --> 00:28:18,027
Milord Seimei, avez-vous vu quelque chose ?
233
00:28:23,936 --> 00:28:26,564
Qu'a-t-il pu voir ?
234
00:28:28,273 --> 00:28:30,138
D'après ce que tu dis...
235
00:28:31,210 --> 00:28:35,169
quelque chose qu'aucun de vous ne ferait jamais.
236
00:28:43,522 --> 00:28:46,548
Je n'ai aucune envie d'exorciser les démons.
237
00:28:48,293 --> 00:28:51,558
Ce n'est pas des démons
les gens ordinaires souffrent.
238
00:28:54,366 --> 00:28:58,268
En tant que personne vivant en dehors de la capitale,
et qui aime les gens...
239
00:28:59,004 --> 00:29:03,031
peut-être que comme moi tu détestes ça
la noblesse a rendu ennuyeux.
240
00:29:04,576 --> 00:29:06,874
Je n'aime ni ne déteste.
241
00:29:08,413 --> 00:29:11,314
Au fil du temps,
tout devient fantasme.
242
00:29:14,920 --> 00:29:18,219
Quand vient le temps de périr, il meurt.
243
00:29:19,825 --> 00:29:23,124
"Quand vient le temps de périr,
ça meurt"...
244
00:29:29,902 --> 00:29:34,896
Alors je n'aurai plus rien à faire
avec des démons exorcisants.
245
00:29:35,941 --> 00:29:40,640
Vous connaissez probablement celui-ci
pour ce que c'est.
246
00:29:43,482 --> 00:29:48,044
Celui-ci n'est pas un vrai démon.
247
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
Oh?
248
00:29:57,996 --> 00:30:00,055
Pas un vrai démon ?
249
00:30:26,558 --> 00:30:28,924
Vous étiez allongé près de la porte.
250
00:30:34,533 --> 00:30:37,866
Mais tu vas bien.
Votre blessure est guérie.
251
00:30:50,315 --> 00:30:53,443
Est-ce toi qui as guéri ma blessure ?
252
00:30:54,186 --> 00:30:58,623
Depuis que je suis petit, chaque fois que je trouve
un oiseau ou un animal blessé...
253
00:31:00,759 --> 00:31:02,124
Je fais ça.
254
00:31:05,631 --> 00:31:08,600
Et pour une étrange raison,
la blessure est guérie.
255
00:31:12,070 --> 00:31:16,666
Comme les oiseaux et les animaux,
il faut avoir un cœur pur.
256
00:31:25,350 --> 00:31:28,513
Fais-moi confiance, ou fais-moi confiance à ta blessure
pourrait revenir.
257
00:31:37,429 --> 00:31:38,623
J'ai confiance en toi.
258
00:31:42,234 --> 00:31:43,234
Je fais.
259
00:31:45,270 --> 00:31:46,794
Je m'appelle Himiko.
260
00:31:50,809 --> 00:31:52,003
Je suis Suse.
261
00:31:53,045 --> 00:31:54,045
Suse...
262
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
Oui.
263
00:31:57,049 --> 00:31:58,311
Madame...
264
00:32:02,054 --> 00:32:04,648
Minamoto no Hiromasa est là.
265
00:32:05,590 --> 00:32:07,148
Hiromasa ?
266
00:32:11,697 --> 00:32:12,857
Hiromasa....
267
00:32:16,735 --> 00:32:17,735
Oui ?
268
00:32:18,937 --> 00:32:22,930
Êtes-vous ici avec une belle mélodie
jouer de ta flûte ?
269
00:32:24,176 --> 00:32:27,145
Oui. Un ami
vient de m'apprendre.
270
00:32:28,113 --> 00:32:32,675
C'est une belle mélodie.
Je voulais le jouer pour toi.
271
00:32:33,151 --> 00:32:38,054
J'aimerais l'entendre. Cela vous dérangerait-il
si ce garçon écoutait aussi ?
272
00:32:38,590 --> 00:32:39,818
Pas du tout!
273
00:32:45,330 --> 00:32:47,264
Suse !
274
00:32:52,571 --> 00:32:57,201
C'est l'ami qui m'a appris.
Il joue magnifiquement du biwa.
275
00:32:57,976 --> 00:32:59,568
Il le fait ?
276
00:33:00,145 --> 00:33:01,145
Oui.
277
00:33:02,781 --> 00:33:03,781
Je sais! Suse !
278
00:33:04,015 --> 00:33:05,015
Oui?
279
00:33:05,217 --> 00:33:09,210
Veux-tu jouer cette mélodie avec moi
pour Dame Himiko ?
280
00:33:10,155 --> 00:33:11,179
Monsieur!
281
00:33:12,057 --> 00:33:13,354
Oui s'il vous plait!
282
00:33:13,725 --> 00:33:14,851
Minagiku....
283
00:33:16,128 --> 00:33:17,128
Apportez un biwa.
284
00:34:10,081 --> 00:34:11,139
Madame ?
285
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
S'il vous plaît... continuez à jouer.
286
00:34:18,924 --> 00:34:21,950
C'est comme si je le savais depuis des années...
287
00:35:18,149 --> 00:35:19,149
Suse !
288
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
Suse ?
289
00:35:21,286 --> 00:35:23,720
Ne t'approche pas de moi ! Restez en arrière !
290
00:35:32,998 --> 00:35:33,998
Suse ?!
291
00:35:34,499 --> 00:35:35,864
Suse, es-tu...
292
00:35:54,286 --> 00:35:55,286
Suse !
293
00:36:09,568 --> 00:36:10,568
Monsieur...
294
00:36:13,672 --> 00:36:16,140
Est-il prêt à parler enfin ?
295
00:36:24,115 --> 00:36:27,278
A propos du démon qui afflige la capitale...
296
00:36:31,222 --> 00:36:32,222
Oui ?
297
00:36:33,959 --> 00:36:35,392
Je pense que peut-être...
298
00:36:36,394 --> 00:36:40,194
il est connecté
à ce signe dans les cieux.
299
00:36:41,933 --> 00:36:42,933
Pourquoi?
300
00:36:44,536 --> 00:36:49,303
Quelque chose comme ça s'est produit
quand l'épée a crié pour la dernière fois.
301
00:36:51,876 --> 00:36:57,246
il y a 18 ans, nous avons attaqué
un village du peuple Izumo...
302
00:36:58,216 --> 00:37:00,184
et les a tous tués.
303
00:37:01,486 --> 00:37:06,321
Les habitants d'Izumo possédaient le métier
du travail du fer et de l'or.
304
00:37:07,359 --> 00:37:08,986
À cause de ça...
305
00:37:09,728 --> 00:37:13,721
nous ne pouvions pas nous empêcher d'avoir peur
qu'un jour ils se rebelleraient...
306
00:37:14,032 --> 00:37:16,398
contre la Cour.
307
00:37:18,136 --> 00:37:22,573
C'était un acte terrible et brutal.
308
00:37:27,012 --> 00:37:28,912
C'était le jour...
309
00:37:29,214 --> 00:37:30,647
le ciel s'est assombri...
310
00:37:33,218 --> 00:37:35,812
et j'ai rencontré Himiko pour la première fois.
311
00:37:36,554 --> 00:37:37,612
"Rencontré" ?
312
00:38:00,011 --> 00:38:04,812
Ce n'est pas ma vraie fille.
313
00:38:06,751 --> 00:38:08,844
C'est une fille Izumo.
314
00:38:10,755 --> 00:38:12,222
Une fille Izumo ?
315
00:38:30,108 --> 00:38:36,069
Mais elle ne se souvient de rien d'Izumo.
316
00:38:47,158 --> 00:38:48,158
Seimei....
317
00:38:49,227 --> 00:38:52,719
Ame no Murakumo est une épée Izumo.
318
00:38:54,132 --> 00:38:58,865
Le démon qui est apparu
après ce signe dans les cieux...
319
00:38:59,404 --> 00:39:02,100
doit être connecté à Izumo.
320
00:39:03,341 --> 00:39:04,603
Seimei....
321
00:39:05,643 --> 00:39:07,804
qu'arrivera-t-il à Himiko ?
322
00:39:09,748 --> 00:39:14,310
Et s'il s'avérait
le démon est ma fille ?
323
00:39:17,055 --> 00:39:19,956
Je suis sûr que cela ne se passera pas ainsi.
324
00:39:33,671 --> 00:39:36,970
Seimei... qui va être
dévoré ensuite ?
325
00:39:38,409 --> 00:39:39,706
Je ne sais pas.
326
00:39:40,612 --> 00:39:45,379
Tu veux dire qu'il y a des choses
même toi, tu ne le sais pas ?
327
00:39:46,417 --> 00:39:51,650
Mais quand ce démon dévore
cela fait suite à la divination Izumo.
328
00:39:52,257 --> 00:39:53,257
Quoi?!
329
00:39:55,260 --> 00:39:56,260
Que veux-tu dire?
330
00:39:57,862 --> 00:40:01,093
Ces huit signes signifient beaucoup.
331
00:40:02,333 --> 00:40:05,734
Dis-moi encore où
le démon a mordu ses victimes.
332
00:40:05,904 --> 00:40:06,904
Je vois...
333
00:40:07,272 --> 00:40:10,764
Épaule, nez, bouche...
334
00:40:11,676 --> 00:40:13,644
jambe, oeil...
335
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
oreille...
336
00:40:17,482 --> 00:40:18,574
Tout s'accorde !
337
00:40:19,651 --> 00:40:22,279
Oui. Ensuite, il y a...
338
00:40:22,954 --> 00:40:24,182
cette épée.
339
00:40:25,356 --> 00:40:28,553
Ame no Murakumo...
340
00:40:29,994 --> 00:40:33,361
Dans l'histoire d'Izumo,
on disait que l'épée...
341
00:40:33,832 --> 00:40:37,529
scelle les huit désirs humains.
342
00:40:38,136 --> 00:40:39,694
« Les huit désirs » ?
343
00:40:39,838 --> 00:40:40,838
Oui.
344
00:40:42,307 --> 00:40:44,741
Envie de bonne chère, soif de violence...
345
00:40:45,710 --> 00:40:48,076
soif de repos, soif de satisfaction...
346
00:40:48,913 --> 00:40:52,212
désir sexuel, souillure,
soif de joie et soif de facilité.
347
00:40:53,585 --> 00:40:57,021
Tous les désirs qui détruisent l'âme humaine.
348
00:40:57,622 --> 00:40:58,919
Ce sont...
349
00:40:59,791 --> 00:41:05,161
les huit têtes du dragon
Yumata no Orochi.
350
00:41:06,297 --> 00:41:11,132
C'est le pouvoir que cette épée exerce.
351
00:41:11,436 --> 00:41:15,338
Seimei, qu'est-ce que tout cela signifie ?
352
00:41:16,541 --> 00:41:19,135
Quand le démon a attaqué
huit personnes...
353
00:41:19,410 --> 00:41:25,940
le sceau de l'épée se brisera,
et quelque chose va arriver.
354
00:41:27,385 --> 00:41:28,818
Mais quoi ?
355
00:41:44,836 --> 00:41:45,836
Hmm?
356
00:41:47,171 --> 00:41:48,171
Seimei....
357
00:41:49,474 --> 00:41:51,499
Est-ce que c'est aussi cette épée ?
358
00:41:53,778 --> 00:41:54,870
Je crois que oui.
359
00:41:57,048 --> 00:41:58,174
Je comprends!
360
00:41:59,317 --> 00:42:01,683
Cette histoire d'Izumo est un mensonge.
361
00:42:05,790 --> 00:42:11,160
Susa-no-o n'a pas eu cette épée
jusqu'à après sa sœur...
362
00:42:12,530 --> 00:42:14,020
est sorti de la grotte.
363
00:42:15,166 --> 00:42:22,004
Donc il ne peut pas avoir eu l'épée
avant ça.
364
00:42:22,874 --> 00:42:25,274
Vous pouvez le lire de différentes manières.
365
00:42:26,311 --> 00:42:28,142
"De nombreuses manières différentes."
366
00:42:39,657 --> 00:42:40,715
Hiromasa !
367
00:42:45,530 --> 00:42:46,929
Vous m'étonnez !
368
00:42:47,665 --> 00:42:48,665
Pourquoi?
369
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
Tu es incroyable !
370
00:42:52,370 --> 00:42:53,530
Je suis?
371
00:42:54,639 --> 00:42:56,038
Regardez ça !
372
00:42:58,476 --> 00:43:00,967
Toutes les victimes du démon...
373
00:43:01,412 --> 00:43:04,745
retracer leur ascendance jusqu'à six
de ces huit dieux à l'extérieur de la grotte !
374
00:43:07,552 --> 00:43:10,453
Il en reste donc deux...
375
00:43:14,592 --> 00:43:16,560
Le Dieu de la Force...
376
00:43:19,564 --> 00:43:20,929
et la Déesse du Soleil.
377
00:43:31,409 --> 00:43:32,774
Tajikarao...
378
00:43:33,144 --> 00:43:34,144
Quoi ?
379
00:43:34,445 --> 00:43:36,675
Je souhaite une mèche de cheveux.
380
00:43:36,981 --> 00:43:38,312
Mes cheveux ?!
381
00:43:38,816 --> 00:43:39,816
Oui.
382
00:43:40,718 --> 00:43:41,718
Aïe !
383
00:43:41,853 --> 00:43:42,979
Eh bien, toi...!
384
00:44:24,062 --> 00:44:26,189
Est-ce que cela amènera le démon ?
385
00:44:27,799 --> 00:44:28,799
Oui.
386
00:44:29,467 --> 00:44:34,234
Si la divination le contrôle,
divination que nous utiliserons.
387
00:44:35,506 --> 00:44:39,670
Il attaque toujours à gauche,
donc sa prochaine cible sera...
388
00:44:41,379 --> 00:44:43,142
le bras gauche.
389
00:44:56,727 --> 00:45:01,687
Ne t'inquiète pas, Mitsumushi.
Je te protégerai.
390
00:45:03,301 --> 00:45:04,301
Merci.
391
00:45:22,854 --> 00:45:23,878
Père!
392
00:45:25,123 --> 00:45:26,283
Pas plus!
393
00:45:27,859 --> 00:45:28,917
Arrête de pleurer.
394
00:45:31,229 --> 00:45:34,995
Je n'ai jamais voulu devenir un démon !
395
00:45:42,673 --> 00:45:45,107
Ce n'est pas un démon que vous deviendrez.
396
00:45:52,850 --> 00:45:55,011
Tu seras un Dieu.
397
00:48:42,953 --> 00:48:43,953
Suse !
398
00:48:47,458 --> 00:48:48,516
Est-ce que tu?!
399
00:48:50,227 --> 00:48:51,285
Restez en arrière !
400
00:49:25,363 --> 00:49:26,387
Non, Suse !
401
00:49:27,264 --> 00:49:29,289
C'est moi, Hiromasa !
402
00:51:56,213 --> 00:51:57,213
Seimei!
403
00:51:59,116 --> 00:52:01,710
Vous avez violé un espace charmé !
404
00:52:02,486 --> 00:52:04,579
"Violé un espace charmé"...
405
00:52:05,923 --> 00:52:06,923
Je suis désolé.
406
00:52:07,625 --> 00:52:09,786
Mais ta flûte m'a sauvé.
407
00:52:14,598 --> 00:52:16,156
Le connaissiez-vous ?
408
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
Oui.
409
00:52:19,937 --> 00:52:21,199
Nous jouons de la musique ensemble.
410
00:52:24,108 --> 00:52:25,108
Je vois...
411
00:52:44,762 --> 00:52:45,762
Suse ?
412
00:52:46,564 --> 00:52:47,564
Suse ?
413
00:52:53,871 --> 00:52:54,871
Suse !
414
00:52:55,773 --> 00:52:56,773
Non!
415
00:53:00,444 --> 00:53:03,845
Tu ne dois pas t'approcher de moi !
416
00:53:04,782 --> 00:53:05,782
Pourquoi?
417
00:53:06,016 --> 00:53:07,278
Fuir!
418
00:53:09,553 --> 00:53:12,545
Rapidement! Fuyez cette ville !
419
00:53:13,357 --> 00:53:16,622
Pourquoi devrais-je te fuir ?
420
00:53:25,402 --> 00:53:26,664
Suse...
421
00:53:28,872 --> 00:53:31,204
Himiko ! Qui est là ?
422
00:53:33,077 --> 00:53:34,567
Il y a quelqu'un ?!
423
00:53:37,648 --> 00:53:38,648
Courir!
424
00:53:39,984 --> 00:53:41,042
Dame Himiko...
425
00:53:44,622 --> 00:53:45,622
Allez !
426
00:53:47,625 --> 00:53:50,492
Himiko ! Qui est là ?!
427
00:53:56,567 --> 00:53:58,558
Il se battait pour ne pas te mordre.
428
00:54:00,871 --> 00:54:02,930
Il a encore une âme.
429
00:54:07,645 --> 00:54:09,772
Seimei, s'il te plaît...
430
00:54:10,581 --> 00:54:12,708
Redonnez-lui forme humaine.
431
00:54:17,788 --> 00:54:23,021
Cette "Suse" semble être très appréciée.
432
00:54:30,968 --> 00:54:33,266
Dame Himiko !
433
00:54:45,983 --> 00:54:47,041
Seigneur Hiromasa...
434
00:54:48,585 --> 00:54:52,817
pourrais-tu s'il te plaît partir
nous deux seuls ?
435
00:54:55,259 --> 00:54:56,259
Quoi?!
436
00:55:22,019 --> 00:55:26,956
C'est le seul moyen<
Je vais l'éloigner de toi.
437
00:55:32,996 --> 00:55:35,829
Vous connaissez ce démon, n'est-ce pas.
438
00:55:37,034 --> 00:55:38,034
Oui.
439
00:58:02,946 --> 00:58:04,504
Amémiko....
440
00:58:15,092 --> 00:58:16,150
Monseigneur ?
441
00:58:21,999 --> 00:58:23,523
Je ne peux que penser...
442
00:58:24,935 --> 00:58:28,371
J'ai réveillé quelque chose que je n'aurais pas dû.
443
00:58:40,817 --> 00:58:41,841
Seimei....
444
00:58:44,187 --> 00:58:46,280
Suse porte la même marque.
445
00:58:47,557 --> 00:58:50,025
Nous devons être liés d’une manière ou d’une autre.
446
00:58:54,564 --> 00:58:59,558
Sais-tu quelque chose sur moi
que je ne le fais pas ?
447
00:59:01,305 --> 00:59:03,239
Faut-il le savoir ?
448
00:59:03,974 --> 00:59:06,272
Peut-être que je peux sauver Suse !
449
00:59:09,279 --> 00:59:10,279
Allons-y.
450
00:59:13,016 --> 00:59:15,143
Je pense que nous devons le faire.
451
00:59:23,560 --> 00:59:28,691
Je ne te laisserai pas mourir.
Il y a quelque chose que vous devez faire.
452
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
Non!
453
00:59:32,169 --> 00:59:35,764
Je ne veux pas la dévorer !
454
00:59:38,742 --> 00:59:39,936
"Son"?
455
00:59:42,946 --> 00:59:43,946
Je vois...
456
00:59:45,415 --> 00:59:47,906
Alors vous l'avez rencontrée...
457
00:59:52,089 --> 00:59:54,387
Vous avez rencontré Amemiko...
458
00:59:58,095 --> 00:59:59,756
Moi aussi.
459
01:00:04,935 --> 01:00:06,732
Le moment est venu !
460
01:00:15,278 --> 01:00:17,303
Manger!
461
01:00:18,348 --> 01:00:20,339
La septième viande !
462
01:00:20,650 --> 01:00:25,383
Il ne reste alors que celui d'Amaterasu !
463
01:00:25,522 --> 01:00:26,522
Non!
464
01:01:19,409 --> 01:01:23,368
C'est le village
dans lequel vous êtes né.
465
01:02:34,551 --> 01:02:35,677
Amémiko....
466
01:02:37,320 --> 01:02:38,582
Amémiko....
467
01:02:40,924 --> 01:02:42,118
"Amémiko"...
468
01:02:43,693 --> 01:02:45,957
C'est comme ça qu'ils m'appelaient ici.
469
01:03:28,438 --> 01:03:30,235
Que fais-tu?
470
01:03:31,641 --> 01:03:34,337
Cette personne n’a pas de langue pour parler.
471
01:03:34,778 --> 01:03:38,009
Je vais donc en faire un.
472
01:04:08,078 --> 01:04:11,172
Quel est ton nom?
473
01:04:11,982 --> 01:04:14,416
Pourquoi es-tu venu devant nous ?
474
01:04:15,485 --> 01:04:18,454
Je m'appelle Tsukuyomi...
475
01:04:21,358 --> 01:04:23,326
mère d'Amemiko.
476
01:04:24,995 --> 01:04:26,121
Mère?
477
01:04:27,063 --> 01:04:29,531
Es-tu ma mère ?
478
01:04:37,140 --> 01:04:38,140
Mère!
479
01:04:39,576 --> 01:04:40,576
Amémiko....
480
01:04:42,078 --> 01:04:43,078
Vous devez fuir.
481
01:04:45,548 --> 01:04:46,947
Vous ne devez pas rester.
482
01:04:49,419 --> 01:04:52,047
Ton frère est condamné
à un sort malheureux.
483
01:04:53,423 --> 01:04:54,856
Vous devez fuir !
484
01:04:56,126 --> 01:04:58,754
Mon frère...
485
01:05:03,667 --> 01:05:07,330
C'est un Dieu colérique et impétueux...
486
01:05:09,439 --> 01:05:11,100
qui va te tuer.
487
01:05:11,941 --> 01:05:13,374
Un Dieu enragé ?
488
01:06:51,775 --> 01:06:52,901
Père !
489
01:07:32,048 --> 01:07:34,107
Le jour où notre village est tombé...
490
01:07:37,320 --> 01:07:41,848
il a fait un serment aux dieux...
491
01:07:42,992 --> 01:07:47,656
pour évacuer le chagrin et la haine
tel qu'on n'en a jamais connu.
492
01:07:53,937 --> 01:07:59,273
Le fils de son sang Izumo
allait-il renaître en tant que Dieu. Suse-non-o...
493
01:08:02,078 --> 01:08:07,311
à lui le nouveau roi de ce pays...
494
01:08:09,519 --> 01:08:15,185
et détruire le royaume de Yumato.
495
01:08:57,667 --> 01:09:01,433
Sa haine illimitée pour Yumato...
496
01:09:02,639 --> 01:09:07,872
a réveillé l'esprit de Susa-no-o,
longtemps scellé.
497
01:09:10,280 --> 01:09:12,510
Le Dieu. J'ai entendu sa prière...
498
01:09:13,516 --> 01:09:17,145
et sur l'épaule du bébé
il a placé le signe du gardien...
499
01:09:17,720 --> 01:09:21,087
de Yumata no Orochi,
le dragon à huit têtes.
500
01:09:22,458 --> 01:09:23,948
Oui, ô Dieu sauvage !
501
01:09:25,595 --> 01:09:27,893
Susa-no-o va renaître !
502
01:09:34,037 --> 01:09:35,436
Mon bras !
503
01:09:35,939 --> 01:09:37,304
Ça fait mal !
504
01:09:38,041 --> 01:09:42,808
Mais le Dieu. Avait
un sort cruel nous attend.
505
01:09:44,814 --> 01:09:47,305
Il a coupé deux pancartes...
506
01:09:47,951 --> 01:09:52,012
et je les ai gravés dans
le bébé et sa sœur aînée.
507
01:09:53,656 --> 01:09:56,318
Comme un sacrifice de sang final...
508
01:09:57,226 --> 01:09:59,888
le Dieu. Demandé
Amémiko.
509
01:10:00,597 --> 01:10:01,597
Ô Dieu...
510
01:10:03,199 --> 01:10:07,397
est-ce que tu souhaites ma fille aussi ?
511
01:10:15,244 --> 01:10:17,144
Ces deux marques signifient...
512
01:10:19,749 --> 01:10:25,449
à travers vous deux Susa-no-o
et Amaterasu renaissent.
513
01:10:28,625 --> 01:10:32,220
Alors pourquoi Suse devrait-elle me tuer ?
514
01:10:33,730 --> 01:10:41,330
Seulement Amaterasu, la Déesse du Soleil ss,
oblige l'obéissance de Susa-no-o.
515
01:10:45,341 --> 01:10:47,206
Pendant que vous êtes ici...
516
01:10:47,744 --> 01:10:51,407
Suse ne peut pas se déchaîner.
517
01:10:57,353 --> 01:10:58,353
Amémiko....
518
01:10:59,355 --> 01:11:00,355
il faut fuir !
519
01:11:01,457 --> 01:11:03,118
Tu dois partir...
520
01:11:03,660 --> 01:11:06,629
et ne reviens jamais !
521
01:11:08,665 --> 01:11:11,099
Rapidement!
522
01:11:22,278 --> 01:11:23,677
Ô Dieu !
523
01:11:25,715 --> 01:11:28,377
Que cet enfant devienne
le grand roi d'Izumo !
524
01:12:00,516 --> 01:12:01,710
Arrêt!
525
01:12:03,519 --> 01:12:05,180
C'est pour Izumo !
526
01:12:06,355 --> 01:12:10,849
Cet enfant n'aurait jamais dû naître !
527
01:12:11,360 --> 01:12:13,123
Vous tueriez un enfant de Dieu ?
528
01:12:33,049 --> 01:12:34,482
Pardonne-moi!
529
01:12:36,986 --> 01:12:38,920
C'est pour Izumo !
530
01:12:40,857 --> 01:12:42,484
Vivez, Amemiko !
531
01:12:47,597 --> 01:12:50,361
Vivez jusqu'au jour venu...
532
01:12:52,268 --> 01:12:54,498
quand nous nous reverrons.
533
01:13:01,611 --> 01:13:02,805
Mère...
534
01:13:07,350 --> 01:13:10,751
Je dois sauver ce garçon.
535
01:13:19,695 --> 01:13:20,787
Amémiko !
536
01:13:33,342 --> 01:13:34,342
Oui.
537
01:13:35,778 --> 01:13:39,544
Tu le sauveras, Amemiko.
538
01:13:44,954 --> 01:13:47,388
N'est-ce pas ironique, Seimei...
539
01:13:48,991 --> 01:13:54,429
que vous devriez conduire Amemiko ici.
540
01:13:57,934 --> 01:13:58,992
Père!
541
01:14:03,339 --> 01:14:07,708
Genkaku... n'est-ce pas
allé assez loin ?
542
01:14:09,345 --> 01:14:14,408
Pourquoi dois-tu sacrifier
votre propre enfant aux dieux ?
543
01:14:15,785 --> 01:14:17,912
Vous ne comprendriez pas.
544
01:14:20,323 --> 01:14:22,188
Qu'est-ce qui meurt...
545
01:14:23,125 --> 01:14:24,353
meurt.
546
01:14:25,995 --> 01:14:28,896
C'est maintenant au tour de Yamato.
547
01:14:29,899 --> 01:14:35,030
Au fil du temps,
tout devient fantasme.
548
01:14:35,204 --> 01:14:38,935
Vous ne comprenez rien à notre façon de penser.
549
01:14:39,942 --> 01:14:41,136
Moi non plus.
550
01:14:45,615 --> 01:14:47,276
Tsukuyomi....
551
01:14:48,451 --> 01:14:51,750
Arrêtez tous ces combats.
552
01:14:53,589 --> 01:14:57,491
Retourne à ce que tu étais.
553
01:14:59,528 --> 01:15:00,825
S'il vous plaît...
554
01:15:06,068 --> 01:15:07,068
Mère !
555
01:15:07,703 --> 01:15:12,834
Personne ne peut m'arrêter !
556
01:15:19,048 --> 01:15:21,039
Maintenant, Amémiko...
557
01:15:24,453 --> 01:15:26,421
viens chez ton père.
558
01:15:29,458 --> 01:15:31,756
Nous allons chez ton frère !
559
01:15:37,233 --> 01:15:38,233
Non.
560
01:15:39,869 --> 01:15:40,995
Il ne faut pas !
561
01:16:00,990 --> 01:16:05,086
Amemiko, fille d'Izumo...
562
01:16:07,563 --> 01:16:10,157
Sauvez votre frère, si vous le pouvez.
563
01:16:28,484 --> 01:16:30,884
N'essayez pas de nous arrêter.
564
01:16:33,422 --> 01:16:39,361
Le sort de la capitale
cela ne vous regarde pas.
565
01:16:40,463 --> 01:16:43,591
Ouvre les yeux, Genkaku.
566
01:16:45,034 --> 01:16:47,935
Pensez-vous vraiment gouverner un Dieu ?
567
01:16:52,908 --> 01:16:54,535
Tais-toi, Seimei.
568
01:17:52,835 --> 01:17:54,166
C'est la terre...
569
01:17:56,806 --> 01:17:58,797
d'Izumo !
570
01:18:10,653 --> 01:18:11,813
Seigneur Hiromasa !
571
01:18:13,322 --> 01:18:14,448
Hiromasa !
572
01:18:20,896 --> 01:18:21,896
Hein?
573
01:18:22,765 --> 01:18:23,765
Suse !
574
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
Suse !
575
01:18:26,936 --> 01:18:27,936
Suse !
576
01:18:40,282 --> 01:18:43,445
Pourquoi n'as-tu pas fui ?
577
01:18:47,756 --> 01:18:51,624
Je ne pouvais pas abandonner le seul parent...
578
01:18:52,061 --> 01:18:53,688
J'ai dans ce monde.
579
01:18:54,830 --> 01:18:55,830
Sœur...
580
01:19:01,370 --> 01:19:03,270
N'ayez pas peur.
581
01:19:04,607 --> 01:19:07,804
Je ne te laisserai jamais seul.
582
01:19:09,411 --> 01:19:13,814
Non, il n'y a rien à craindre.
583
01:19:15,417 --> 01:19:16,679
Amémiko....
584
01:19:17,720 --> 01:19:22,316
tu ne feras plus qu'un avec
ton frère, et ensemble...
585
01:19:23,259 --> 01:19:26,422
nous allons créer un nouvel Izumo !
586
01:19:27,229 --> 01:19:28,821
Je ne connais rien d'Izumo...
587
01:19:31,800 --> 01:19:33,165
ni de vous.
588
01:19:36,539 --> 01:19:37,972
Amémiko....
589
01:19:43,946 --> 01:19:44,946
Suse...
590
01:19:46,549 --> 01:19:48,141
viens vivre avec moi.
591
01:19:51,153 --> 01:19:53,451
Ce ne sera pas le cas, Suse.
592
01:19:56,559 --> 01:20:00,893
Dévorez-la !
Dévorez Amaterasu !
593
01:20:01,330 --> 01:20:02,354
Non!
594
01:20:03,232 --> 01:20:05,359
Pas ma sœur !
595
01:20:06,569 --> 01:20:07,661
Suse !
596
01:20:11,874 --> 01:20:12,874
Suse !
597
01:20:13,275 --> 01:20:18,440
C'est votre destin de dévorer Amaterasu !
598
01:20:22,985 --> 01:20:24,782
Ne souffrez plus.
599
01:20:28,157 --> 01:20:29,157
Suse...
600
01:20:31,260 --> 01:20:32,625
viens avec moi.
601
01:20:45,341 --> 01:20:46,341
Suse !
602
01:20:47,076 --> 01:20:48,076
Maintenant !
603
01:21:49,505 --> 01:21:50,995
Viens, Suse !
604
01:21:55,477 --> 01:22:00,005
Nous allons construire une nouvelle capitale !
605
01:22:09,858 --> 01:22:12,656
Que s'est-il passé, Mitsumushi ?
606
01:22:16,832 --> 01:22:17,890
Mitsumushi!
607
01:22:48,430 --> 01:22:49,522
Genkaku !
608
01:22:50,566 --> 01:22:51,760
Genkaku !
609
01:22:52,901 --> 01:22:55,096
Que se passe-t-il ici ?!
610
01:22:57,873 --> 01:23:00,137
Que fais-tu?!
611
01:23:03,445 --> 01:23:05,106
Je t'interdis de passer !
612
01:23:05,814 --> 01:23:07,008
Comme vous le souhaitez.
613
01:23:08,317 --> 01:23:09,443
Vas-y, Suse.
614
01:23:10,619 --> 01:23:11,677
« Suse » ?
615
01:23:13,622 --> 01:23:16,716
Le garçon qu'Himiko a aidé ?
616
01:23:18,427 --> 01:23:19,758
"Himiko" ?
617
01:23:22,798 --> 01:23:23,856
Je vois!
618
01:23:25,434 --> 01:23:26,958
C'est toi l'homme...
619
01:23:27,970 --> 01:23:32,464
qui a élevé ma fille Amemiko pour moi.
620
01:23:33,409 --> 01:23:34,467
Votre fille ?
621
01:23:50,993 --> 01:23:52,790
Sauve-nous, Genkaku !
622
01:23:53,328 --> 01:23:56,593
Nous sommes vos amis !
623
01:23:57,466 --> 01:23:59,400
Amis?
624
01:24:03,105 --> 01:24:06,006
Vous êtes des hommes de la capitale.
625
01:24:07,976 --> 01:24:11,275
Le distingué !
626
01:24:16,452 --> 01:24:17,646
Seimei....
627
01:24:21,590 --> 01:24:26,323
Un Dieu est-il vraiment assez cruel pour faire cela ?
628
01:24:39,875 --> 01:24:41,035
Suse !
629
01:24:42,077 --> 01:24:45,137
Prends notre épée !
630
01:24:46,548 --> 01:24:48,948
Saisissez l'épée d'Izumo !
631
01:26:08,864 --> 01:26:12,766
Maintenant, détruisez la capitale...
632
01:26:13,669 --> 01:26:15,330
et le pays de Yamato !
633
01:26:35,390 --> 01:26:36,390
Sire!
634
01:26:36,725 --> 01:26:37,725
Kanemichi!
635
01:26:38,193 --> 01:26:41,856
Quelle est la signification de cela ?!
636
01:26:53,108 --> 01:26:55,167
Est-il devenu le Dieu enragé ?
637
01:26:55,644 --> 01:26:56,644
Seimei!
638
01:27:41,556 --> 01:27:42,750
Amaterasu!
639
01:27:44,893 --> 01:27:46,121
Amaterasu!
640
01:28:02,244 --> 01:28:05,042
Qu'est ce que c'est?
641
01:28:06,014 --> 01:28:07,845
Ame non Miyashiro.
642
01:28:08,684 --> 01:28:09,981
Un sanctuaire ?
643
01:28:11,386 --> 01:28:15,152
Le sanctuaire de la grotte d'Ama no Iwato.
644
01:28:16,925 --> 01:28:18,256
Est-ce que cette grotte...
645
01:28:20,395 --> 01:28:21,919
existe-t-il vraiment ?
646
01:28:22,664 --> 01:28:24,757
Pas dans ce monde.
647
01:28:26,301 --> 01:28:27,301
Et...
648
01:28:28,403 --> 01:28:30,701
il y a une vieille malédiction qui dit...
649
01:28:31,440 --> 01:28:33,965
celui qui franchit sa porte...
650
01:28:35,377 --> 01:28:39,746
ne reviendra peut-être jamais dans ce monde.
651
01:28:48,223 --> 01:28:50,191
Régalez vos yeux...
652
01:28:51,293 --> 01:28:55,389
sur la destruction de la capitale de Yamato !
653
01:29:21,123 --> 01:29:23,921
Que fais-tu?
654
01:29:26,962 --> 01:29:28,953
Faire revivre Amaterasu.
655
01:29:29,664 --> 01:29:30,688
Amaterasu?
656
01:29:31,900 --> 01:29:34,198
Ouverture de la grotte.
657
01:29:37,005 --> 01:29:38,029
Mais...
658
01:29:40,075 --> 01:29:42,669
faire ça, c'est mourir !
659
01:29:58,393 --> 01:29:59,393
Seimei....
660
01:30:01,129 --> 01:30:02,289
J'y vais aussi.
661
01:30:04,132 --> 01:30:05,132
Non.
662
01:30:06,001 --> 01:30:07,525
Vous ne devez pas.
663
01:30:11,840 --> 01:30:12,840
Seimei!
664
01:30:15,911 --> 01:30:21,178
C'est le royaume des Dieux.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
665
01:30:25,921 --> 01:30:28,617
Je ne peux pas te laisser mourir.
666
01:30:30,325 --> 01:30:31,917
Ni moi ni toi.
667
01:30:33,428 --> 01:30:37,364
Dois-je rester silencieux
Pendant que tu risques ta vie ?!
668
01:30:50,946 --> 01:30:54,848
Où que vous alliez, Hiromasa est à vos côtés.
669
01:30:56,751 --> 01:31:00,619
Avec toi là,
la mort elle-même ne suscite aucune crainte.
670
01:31:11,466 --> 01:31:12,956
Allons-y, Seimei.
671
01:31:16,671 --> 01:31:18,901
D'accord. Allons-y.
672
01:31:21,776 --> 01:31:22,868
Mitsumushi....
673
01:31:24,145 --> 01:31:25,145
Oui.
674
01:31:49,371 --> 01:31:52,738
Que Dame Himiko vous garde.
675
01:31:55,310 --> 01:31:59,747
Pour faire sortir la Déesse du Soleil de sa grotte,
la Déesse Trickster doit danser.
676
01:32:11,426 --> 01:32:14,361
Joue, Hiromasa.
677
01:33:41,082 --> 01:33:42,082
Suse !
678
01:33:46,855 --> 01:33:48,686
Abe non Seimei !
679
01:33:51,526 --> 01:33:52,652
Toi!
680
01:34:48,349 --> 01:34:50,442
Où sommes-nous?
681
01:34:52,020 --> 01:34:54,420
Continuez à jouer !
682
01:37:01,482 --> 01:37:02,949
Arrête, Hiromasa !
683
01:37:03,851 --> 01:37:05,079
Arrêtez de jouer !
684
01:37:20,101 --> 01:37:21,101
Seimei....
685
01:37:22,303 --> 01:37:24,635
tu oses invoquer Amaterasu ?!
686
01:38:15,323 --> 01:38:17,018
Ce ne sera pas le cas !
687
01:38:42,750 --> 01:38:43,750
Seimei!
688
01:38:45,720 --> 01:38:46,720
Suse...
689
01:38:49,090 --> 01:38:50,090
Suse...
690
01:39:01,302 --> 01:39:02,667
Amaterasu!
691
01:39:04,138 --> 01:39:05,162
Suse...
692
01:39:07,809 --> 01:39:09,868
mon cher frère...
693
01:39:12,246 --> 01:39:14,544
Non, Suse ! Reste ici !
694
01:39:17,752 --> 01:39:18,752
Suse...
695
01:39:20,521 --> 01:39:21,521
Non, Suse !
696
01:39:22,457 --> 01:39:24,857
Nous ne nous séparerons plus jamais.
697
01:39:30,264 --> 01:39:31,288
Suse...
698
01:39:34,769 --> 01:39:35,769
Suse...
699
01:39:39,640 --> 01:39:40,937
Non, Amémiko !
700
01:40:12,206 --> 01:40:13,935
Très cher père...
701
01:40:16,844 --> 01:40:20,803
ni Suse ni moi
avoir de la haine envers toi.
702
01:40:25,453 --> 01:40:26,579
Amémiko....
703
01:40:27,722 --> 01:40:32,022
Vous êtes le grand roi d'Izumo.
704
01:41:00,655 --> 01:41:02,145
Tsukuyomi....
705
01:41:57,278 --> 01:41:58,278
Seimei....
706
01:42:01,782 --> 01:42:02,782
Seimei!
707
01:42:07,588 --> 01:42:08,919
C'est un rêve !
708
01:42:10,858 --> 01:42:11,984
C'est un rêve !
709
01:42:15,429 --> 01:42:18,193
Alors réveillez-vous !
710
01:42:19,233 --> 01:42:20,530
Ce n'est pas un rêve.
711
01:42:23,704 --> 01:42:24,704
Genkaku !
712
01:42:30,711 --> 01:42:31,711
Arrêt!
713
01:42:31,946 --> 01:42:33,413
N'ayez crainte.
714
01:42:35,683 --> 01:42:38,277
Maintenant, Seimei est comme mort.
715
01:42:39,921 --> 01:42:45,553
Et je n'ai plus aucune haine
pour enterrer une épée en lui.
716
01:43:24,765 --> 01:43:26,562
Maintenant, c'est à lui de décider.
717
01:43:33,808 --> 01:43:34,808
Genkaku !
718
01:43:42,049 --> 01:43:43,448
Tu ne dois pas mourir.
719
01:43:46,721 --> 01:43:48,086
Tu dois vivre...
720
01:43:52,994 --> 01:43:54,723
pour Lady Himiko et Susa.
721
01:46:03,557 --> 01:46:04,557
Mitsumushi....
722
01:46:16,403 --> 01:46:17,495
Seimei!
723
01:46:20,808 --> 01:46:21,808
Seimei!
724
01:46:32,419 --> 01:46:33,419
Seimei!
725
01:46:46,033 --> 01:46:47,523
Genkaku....
726
01:47:16,730 --> 01:47:17,822
Seimei....
727
01:47:20,100 --> 01:47:23,866
Est-ce que ce que nous avons vu était un rêve ou une vision ?
728
01:47:25,639 --> 01:47:27,038
Ça me bat.
729
01:47:29,310 --> 01:47:31,437
Tu n'ouvrirais pas les yeux.
730
01:47:32,913 --> 01:47:33,913
Cela m'a terrifié.
731
01:47:38,819 --> 01:47:41,117
Je pensais que tu étais parti.
732
01:47:43,390 --> 01:47:45,051
Je suis là !
733
01:47:48,662 --> 01:47:52,928
Qui va boire avec moi
si je ne t'ai pas ?
734
01:47:56,770 --> 01:47:57,770
Ouais.
735
01:47:58,138 --> 01:48:00,936
Et ce serait ennuyeux...
736
01:48:03,677 --> 01:48:06,202
ne pas te voir
tu perds toujours ton cœur...
737
01:48:06,947 --> 01:48:09,245
à une princesse.
738
01:48:11,418 --> 01:48:12,418
Seimei!
739
01:48:18,425 --> 01:48:22,122
Alors je deviendrai un démon !
740
01:48:24,531 --> 01:48:25,759
Bien.
741
01:48:26,834 --> 01:48:31,737
Le monde des hommes
est tellement ennuyeux sans démons.
742
01:48:33,574 --> 01:48:36,771
Je vais t'exorciser.
743
01:48:40,281 --> 01:48:41,281
Arrêtez ça !